wem gehört das

mit/von etc wém... — who... with/from etc, with/from etc whom

wém von euch soll ich den Schlüssel geben? — which (one) of you should I give the key to?, to which (one) of you should I give the key?

wém... auch (immer) — whoever... to, no matter who... to

wem hast du das Buch geliehen? — to whom did you lend the book?; who did you lend the book to?

wem hast du das Buch geliehen? — to whom did you lend the book?; who did you lend the book to?

das Haus gehört ihm — he owns the house, the house belongs to him

es gehört zu seiner Arbeit/zu seinen Pflichten — it's part of his work/one of his duties

zur Familie gehö́ren — to be one of the family

zum Wild gehört einfach Rotwein — red wine is a must with venison

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration — this work calls for or takes a lot of concentration

dazu gehört Mut — that takes courage

dazu gehört mehr — there's more to it than that

benimm dich, wie es sich gehört! — behave yourself properly

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

this is all my own work — das habe ich alles selbst gemacht

do one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

have nothing of one's own — kein persönliches Eigentum haben

have enough problems of one's own — selbst genug Probleme haben

be owned by somebody — jemandem gehören

who owns that? — wem gehört das?

we used to rent the house, now we own it — wir hatten das Haus vorher gemietet, jetzt gehört es uns

the tourists behaved as if they owned the hotel — die Touristen benahmen sich, als gehöre das Hotel ihnen

you don't own me, she said — ich bin nicht dein Privateigentum, sagte sie

he owned to having done it — er gestand, es getan zu haben

he didn't own to having done it — er hat nicht zugegeben, dass er es getan hat

his own car — sein eigenes Auto

one's own car — ein eigenes Auto

he's his own man — er geht seinen eigenen Weg

he likes beauty for its own sake — er liebt die Schönheit um ihrer selbst willen

my own one is smaller —

that's my own — das ist mein Eigenes

those are my own — die gehören mir

my own is bigger — meine(r, s) ist größer

my time is my own — ich kann mit meiner Zeit machen, was ich will

I can scarcely call my time my own — ich kann kaum sagen, dass ich über meine Zeit frei verfügen kann

his ideas were his own — die Ideen stammten von ihm selbst

I'd like a little house to call my own — ich würde gern ein kleines Häuschen mein Eigen nennen

a house of one's own — ein eigenes Haus

I have money of my own — ich habe selbst Geld

for reasons of his own —

he gave me one of his own — er gab mir eins von seinen (eigenen)

(in phrases) can I have it for my (very) own? — darf ich das ganz für mich allein behalten?

(all) on one's own — (ganz) allein

on its own — von selbst, von allein

if I can get him on his own — wenn ich ihn allein erwische

the goalkeeper came into his own with a series of brilliant saves — der Torwart zeigte sich von seiner besten Seite, als er eine Reihe von Bällen geradezu fantastisch abwehrte

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

this is all my own work — das habe ich alles selbst gemacht

do one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

have nothing of one's own — kein persönliches Eigentum haben

have enough problems of one's own — selbst genug Probleme haben

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

be owned by somebody — jemandem gehören

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

whose is this? — wem gehört das?

the people whose house this is — die Leute, denen dieses Haus gehört

wer ist das? — кто э́то?

wer sind Sie? — кто вы?

wer ist da? — кто там?

wer hat das getán? — кто э́то сде́лал?

wer ist díeser Mann? — кто э́тот челове́к?

wer ánders als du? — кто, как не ты?

wéssen Buch ist das? — чья э́то кни́га?

wéssen Sáchen líegen hier? — чьи ве́щи лежа́ть здесь?

wem gehört das Áuto? — кому́ принадлежи́т (э́та) маши́на?, чья э́то маши́на?

wen stört das denn? — кому́ же э́то меша́ет?

wer das tut, (der)... — кто э́то сде́лает, (тот)...

Diese Bibliothek gehört mir. — Эта библиотека принадлежит мне. / Эта библиотека - моя собственность.

Wem gehört dieses Haus? — Кому принадлежит этот дом? / Кто владелец этого дома?

Diese Bücher gehören meinem Bruder. — Эти книги принадлежат моему брату. / Эти книги - собственность моего брата. / Это книги моего брата.

Wem gehört das? — Это кому принадлежит? / Это чьё? / Это чья собственность?

ser apto para algo — geeignet sein für etw

ser capaz de algo — fähig sein zu etw

ser amable con alguien — freundlich sein zu jdm

Soy de Alemania. — Ich komme aus Deutschland.

sea como sea — wie dem auch sei

ser de alguien — jdm gehören

das Buch gehört mir — кни́га принадлежи́т мне, э́то моя́ кни́га

das Haus / der Gárten / das Áuto gehört séinen Éltern — дом / сад / (авто)маши́на принадлежи́т его́ роди́телям

wem gehört das Áuto? — чья э́то (авто)маши́на, кому́ принадлежи́т э́та (авто)маши́на?

sein Lében gehörte der Árbeit / séiner Famílie — вся его́ жизнь была́ посвящена́ рабо́те / семье́

ihr Herz gehörte éinem ánderen — её се́рдце принадлежа́ло друго́му, она́ люби́ла друго́го

früher gehörte er zu méinen Fréunden — ра́ньше он принадлежа́л к числу́ мои́х друзе́й

wir gehören zu dénen, die für den Fríeden éintreten — мы отно́симся [принадлежи́м] к тем, кто бо́рется за мир

díese Árbeiten gehören zu den bésten der Klásse — э́ти рабо́ты отно́сятся к числу́ лу́чших в кла́ссе

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

ce soir — heute Abend

ce midi — heute Mittag

ce qui/ce que (relatif) — was

ce qui était/ce qui durait jusqu'à présent — bisherig

ce qui est imprimé en petits caractères — klein Gedrucktes n

cette foisci — diesmal

ce/cet/cette/ceci — diese(r,s)

ce/cette/ces — jene(r,s)

wem gehört das Buch? — whose book is this?

gehört es dir? — is it yours?

das gehört sich nicht — it's not done